Îïèñàíèå:
Òðàäèöèîííî ÷èòàåìàÿ è îäîáðÿåìàÿ Ïðàâîñëàâíîé Öåðêîâüþ, êàê â ëèöå åå ñâÿòûõ, òàê è â ëèöå îôèöèàëüíîé öåíçóðû, îäíà èç ëó÷øèõ è ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ äóõîâíî-íàçèäàòåëüíûõ êíèã èç ñîêðîâèùíèöû ìèðîâîãî õðèñòèàíñòâà. Êíèãà Èîãàííà Àðíäòà «Îá èñòèííîì õðèñòèàíñòâå» ïîëó÷èëà ñàìîå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â Ðîññèè â XVIII – íà÷àëå XX â. Ñ 1735 ãîäà, êîãäà âûøåë ïåðâûé ïåðåâîä íà ñëàâÿíî-ðóññêèé ÿçûê Ñèìîíà Òîäîðñêîãî (1701–1754), áóäóùåãî àðõèåïèñêîïà Ïñêîâñêîãî, Èçáîðñêîãî è Íàðâñêîãî, è äî 1906 ãîäà îíà áûëà ïåðåâåäåíà íà ðóññêèé ÿçûê åùå ÷åòûðå ðàçà è èçäàâàëàñü ìíîãîêðàòíî. Ïðåäëàãàåìûé ïåðåâîä èã. Ïåòðà (Ìåùåðèíîâà) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ïåðåðàáîòêó ïîñëåäíåãî ðóññêîãî ïåðåâîäà 1906 ãîäà. Íå ìåíåå 50 % òåêñòà ïåðåâåäåíî çàíîâî, âñå êóïþðû ðàñêðûòû, íåòî÷íîñòè è îøèáêè èñïðàâëåíû.